Фамилия Ровнягина — женская форма фамилии Ровнягин. В основе лежит прозвище Ровняга, и здесь сразу возникает вопрос: что оно означало? Самый прямой путь — от глагола «ровнять» (делать ровным, равнять). Прозвище Ровняга могли дать человеку, который занимался выравниванием чего-либо: плотнику, столяру, землекопу или строителю. В говорах слово «ровняга» могло означать и «ровня», «равный по положению», то есть человек, с которым держатся на равных, — такое прозвище могло закрепиться за ровесником или товарищем.

Однако есть и другая версия, более редкая. В некоторых русских диалектах «ровняга» — это «ровный, гладкий, без сучков» ствол дерева, бревно. Если так, то прозвище могло относиться к высокому, стройному человеку, которого сравнивали с прямым деревом. Эта версия менее распространена, но имеет право на существование, особенно если фамилия бытует в лесных регионах.

Фамилия образована по продуктивной модели: основа Ровняг- плюс суффикс -ин (притяжательное значение «чей?» — сын Ровняги). Суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от слов мужского рода на -а/-я. Географически фамилия Ровнягин встречается нечасто, но имеет очаги бытования в центральных и северных областях России, что косвенно подтверждает связь с плотницким или строительным ремеслом, распространённым на этих территориях.

В современном написании фамилия сохранила безударную «о» в корне, что свойственно многим исконно русским фамилиям, не затронутым поздней орфографической правкой. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Ровнин или Ровнов, то Ровнягин стоит особняком — у него более «разговорная», народная основа, с уменьшительным или прозвищным суффиксом -яг(а).