Фамилия Розынко — редкий случай, когда написание напрямую указывает на географическое происхождение. Украинский суффикс -енко, означающий «сын» или «потомок», здесь трансформировался в -ынко. Такая форма характерна для западноукраинских говоров, в частности для волынского и подольского диалектов, где «ы» на месте привычного «и» — норма произношения. Выходит, что Розынко — это «сын Розы» или «сын Розька».

Основа фамилии — имя Роза. В отличие от распространённого мнения, это не обязательно цветочное прозвище. В украинской и польской традиции Роза — сокращённая форма от католического имени Розалия, а также от мужского Розан (производное от Розмысл, Розумник). В крестьянской среде Розой могли назвать и ребёнка, родившегося в день святой Розалии, и просто желанную дочь.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «роза» означала не только цветок, но и румянец, красноту. Прозвище Роза могли дать человеку с ярким румянцем, рыжими волосами или даже вспыльчивым характером. Тогда Розынко — потомок такого «розового» предка.

Фамилия редкая и не попала в массовые списки дворянских родов. Её носители, скорее всего, происходили из западноукраинских крестьян или мещан, которые получили фамилию в XIX веке при административном учёте населения. Встречаются единичные записи в метрических книгах Волынской и Подольской губерний, но массового распространения фамилия не получила — она осталась локальной, почти «камерной».

Сравнение с однокоренными фамилиями — Розенко, Розин, Розов — показывает, что Розынко стоит особняком: она единственная сохранила диалектную огласовку суффикса. Если Розенко — это стандартная украинская форма, то Розынко — её региональный вариант, который не выправили при записи в официальные документы. Именно эта «неправильная» буква «ы» и делает фамилию ценной для историка: она как застывший звук живой речи позапрошлого века.