Фамилия Рубаноаич — редкий случай, когда написание почти полностью раскрывает историю, но оставляет простор для догадок. Судя по всему, перед нами пример опечатки или диалектного искажения, закрепившегося в документах. Наиболее вероятная версия: правильная форма — Рубанович. Суффикс «-ович» (в белорусском, польском, украинском вариантах — «-oвич») указывает на отчество: «сын Рубана». Основа «Рубан» — это либо прозвище от глагола «рубать» (человек, который рубит, плотник, дровосек, а то и солдат с саблей), либо прямое указание на инструмент — рубанок (столярный инструмент). В таком случае предок был столяром или плотником, и фамилия образована от названия ремесла.

Написание «Рубаноаич» вместо «Рубанович» могло возникнуть из-за ошибки писаря при записи фамилии в метрической книге или при переписи населения. В ней как бы «склеились» две гласные: «о» и «а» в середине слова. Встречается, что «Рубанович» превращалось в «Рубанаич» или «Рубаноич» — а здесь мы видим гибрид. Вторая версия, менее вероятная, но допустимая для западных регионов: основа «Рубано» (от украинского «рубаний» — рубленый, сеченый) плюс суффикс «-аич», который мог быть местным вариантом «-ович» в некоторых говорах Полесья или Подляшья.

Географически фамилия тяготеет к белорусским и украинским землям, особенно к Гродненской, Брестской и Волынской областям. В России встречается редко, чаще как результат миграции. Сословная принадлежность предков — скорее всего, крестьяне или ремесленники (столяры, плотники), так как прозвище «Рубан» редко давали дворянам. Однако в польской шляхте встречались гербы «Рубан» (например, герб «Рубанович»), но это уже другая ветвь, и к форме «Рубаноаич» она вряд ли относится.

Итог: фамилия Рубаноаич — это, скорее всего, искажённое отчество от прозвища по профессии (столяр или рубщик). Если хотите восстановить историческую форму, стоит искать предков под фамилией Рубанович, особенно в белорусских архивах XIX века.