Фамилия Рубановичь записывается с мягким знаком на конце — это не ошибка и не описка, а указание на её происхождение. Такое написание характерно для западнорусских земель, прежде всего для территории современной Беларуси и исторической Литвы. В польской и белорусской традиции фамилии на -ович/-евич нередко закреплялись в форме с мягким знаком (-овичь, -евичь), особенно в документах XIX — начала XX века, когда шла русификация, но местное произношение сохранялось. В современном русском языке нормативным считается окончание -ович, но вариант Рубановичь — живое свидетельство того, откуда родом носители фамилии.

Основа фамилии — прозвище или мирское имя Рубан. В славянских говорах «рубан» — это человек, который рубит, грубый или резкий в обращении, либо тот, кто работает с топором (рубщик, плотник). В украинском и белорусском языках «рубан» также могло означать «рубец», «шрам» — прозвище по внешнему признаку. Словообразовательная модель простая: к основе Рубан добавляется патронимический суффикс -ович (-овичь), который указывал на сына или потомка Рубана. То есть Рубановичь — буквально «сын Рубана», «из рода Рубана».

Фамилия вписана в широкий ряд однокоренных: Рубанов, Рубанин, Рубан, Рубанович (без мягкого знака). Вариант с -ичь вместо -ич — не редкость, а региональная особенность: в метрических книгах Могилёвской, Витебской, Гродненской губерний фамилии на -овичь встречаются постоянно. Это не дворянская приставка, а просто местное написание, закрепившееся в паспортах и документах.

Сословная принадлежность: судя по модели образования (патроним от прозвища, а не от названия владения), предки Рубановичей были скорее всего крестьянами или мещанами. Дворянские фамилии в этом регионе чаще оформлялись через -ский/-цкий или имели гербовую фиксацию. Рубановичь — фамилия, которая говорит о ремесле или характере предка, а не о земле.

Известных исторических носителей фамилии в открытых источниках немного, что типично для фамилий, не попавших в столичные родословные книги. Основной массив Рубановичей — выходцы из белорусских и западнорусских губерний, многие из которых в XX веке переселились в Сибирь и на Дальний Восток.