Фамилия Рыклин — из тех случаев, когда за простым звучанием скрывается развилка из двух совершенно разных историй. Сразу скажем: единого мнения о её происхождении нет, и обе версии имеют право на жизнь.

Первая и самая очевидная гипотеза — русская. Она отталкивается от прозвища Рыкля, которое, в свою очередь, восходит к глаголу «рыкать». В старину это слово означало не только «издавать резкие, отрывистые звуки, напоминающие рык животных», но и «говорить грубо и недоброжелательно». Рыклей могли прозвать крикливого, голосистого ребенка или взрослого с громким, зычным голосом. Впрочем, прозвище могло метить и характер: так иногда называли человека нечуткого, холодного, с резкими манерами. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Рыклин буквально значит «сын Рыкли», «из рода Рыкли».

Но есть и другая, не менее весомая версия, связанная с еврейской традицией именования. Фамилия Рыклин действительно довольно часто встречается у евреев, и это не случайность. В этом случае Рыкля — не прозвище, а ласкательная, уменьшительная форма одного из библейских женских имён. Чаще всего называют два варианта: Рахэль (в переводе с иврита — «овца») или Ривка (означает «упряжка»). Оба имени — праматери еврейского народа: Рахэль была женой Яакова, Ривка — женой Ицхака. Если следовать этой логике, Рыклин — это «потомок Рыкли», то есть человека, которого в семье и общине звали ласково по имени Рахэль или Ривка.

Какая из версий правдоподобнее? Однозначно ответить сложно. География фамилии и этническая принадлежность предков могли бы всё расставить по местам, но здесь данные разнятся. Русская версия проще и лежит на поверхности, однако игнорировать частотность фамилии среди еврейского населения было бы ошибкой. Возможно, фамилия возникала параллельно в разных средах, и сегодняшние носители Рыклин — потомки разных людей, чьи прозвища или имена со временем слились в единое написание.