Фамилия Садахова — яркий пример того, как в русской фамилии может жить слово из другого языка. Её основа, скорее всего, не славянская, а восточная. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском, азербайджанском) есть слово «садака» (арабского происхождения, через персидский) — это милостыня, подаяние, добровольное пожертвование. От него образовано имя Садак или прозвище Садах — так могли назвать человека, который был щедрым, раздавал милостыню, или же, напротив, того, кто её просил. Встречается и вариант, где корень восходит к арабскому «садик» — «правдивый», «верный друг». В этом случае Садах — это усечённая форма имени Садик.

Модель образования фамилии — патронимическая, с помощью типично русского суффикса -ов. Суффикс -а (Садахова) указывает на женскую форму, мужская же — Садахов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно означали «чей?» — то есть сын или потомок Садаха. Таким образом, носитель фамилии — потомок человека по имени или прозвищу Садах.

Географически фамилия распространена в регионах России с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской области, а также среди народов Кавказа. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были крещёными или мусульманами, принявшими русскую фамилию по имени отца. Встречается она и в среде татар-кряшен (крещёных татар), где арабские имена и прозвища были адаптированы к русской фамильной системе.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые образованы от полных христианских имён, Садахова сохраняет в себе память о восточной культуре. Она не переводилась на русский язык, не калькировалась, а была записана «как слышится». Поэтому написание «Садахова» (с буквой «х») — более точная передача исходного звучания, чем, скажем, «Садакова». Встречаются и варианты «Садахов», «Садакова», но они менее частотны. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, могут проследить свои корни до конкретного предка, носившего необычное для русского уха имя или прозвище.