Фамилия Саъдинов — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов) накладывается на иноязычную основу, сохраняя свою орфографию. В данном случае основа — таджикское или узбекское имя Саъди (или Саъд) с добавлением арабского компонента. Ключевая особенность — буква «ъ» (айн или твёрдый знак), которая указывает на арабское происхождение корня: «саъд» означает «счастье», «удача», «благоденствие». Таким образом, имя Саъди можно перевести как «счастливый» или «приносящий удачу». Суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от отчества, и показывает, что предок носителя был сыном человека по имени Саъди.

Встречается фамилия в основном в регионах с тюркским и иранским населением: в Узбекистане, Таджикистане, а также среди народов Северного Кавказа, например, у лезгин или кумыков, где арабские имена через тюркское посредничество вошли в обиход. В России носители фамилии чаще всего живут в Дагестане или в крупных городах с мигрантскими общинами.

Словообразовательная модель простая и прозрачная: к имени Саъди (встречается также форма Саъд) добавили патронимический суффикс -ов. Это делает фамилию «молодой» по меркам русской ономастики — она возникла не в допетровские времена, а в XIX–XX веках, когда у народов Средней Азии и Кавказа начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу. Фамилии с буквой «ъ» в корне — редкость для русского языка, что сразу выделяет Саъдиновых среди других фамилий на -ов.

С точки зрения социального контекста, предки носителей этой фамилии, скорее всего, не принадлежали к дворянству или духовенству. Имя Саъди не было прерогативой высших слоёв — его давали мальчикам в семьях ремесленников, земледельцев и торговцев, надеясь на удачу в делах. Встречаются и варианты написания: Саадинов (без твёрдого знака), но исходная форма с «ъ» точнее передаёт арабское произношение и чаще встречается в официальных документах.