Фамилия Сафитдинова — женская форма мужской фамилии Сафитдинов, а та, в свою очередь, образована по русской модели от тюркского составного имени Сафитдин. В основе лежит арабский корень, что сразу указывает на мусульманскую среду происхождения — скорее всего, волго-уральские татары или башкиры, реже — народы Кавказа. Имя Сафитдин состоит из двух частей: «сафи» (чистый, искренний) и «дин» (вера, религия). Таким образом, значение всего имени — «чистота веры» или «искренний в вере».

В русской традиции фамилии на -ов/-ев и -ин стали давать инородцам при переходе в православие или при активных контактах с русским населением. Однако в случае с Сафитдиновыми, как правило, крещения не было: это адаптация мусульманского имени под русский патронимический суффикс. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии встречаются у татар-мусульман, особенно в Казанской, Уфимской и Оренбургской губерниях. Суффикс -ов здесь — не указание на принадлежность к русскому дворянству, а чисто грамматическая русификация: «чей сын? Сафитдинов».

Обратите внимание на написание: в исходном арабском имени «Сафи ад-Дин» (صفي الدين) часто встречается удвоенное «ф», но в русской передаче оно могло упроститься до одного. Встречаются варианты Сафитдинов, Сафиуллин, Сафин — все они от разных форм одного корня. Сафитдинова — не самая частая фамилия, но устойчивая: её носители живут в Татарстане, Башкортостане, а также в диаспорах Средней Азии.

Прозвищного или ремесленного подтекста у фамилии нет — она целиком восходит к личному имени. Это значит, что предок носителя не обязательно был священнослужителем, хотя имя «чистота веры» давали часто в семьях, где ценили религиозное образование. Скорее всего, первый Сафитдин был обычным крестьянином или ремесленником, получившим имя при рождении, а его дети уже стали Сафитдиновыми.