Фамилия Сафрошкина образована от уменьшительной формы Сафрошка крестильного имени Софрон. В переводе с греческого это имя означает «честный, благородный», и именно оно лежит в основе всего рода. Суффикс -ин в окончании фамилии указывает на принадлежность: Сафрошкина буквально значит «дочь или жена Сафрошки». Такая модель типична для русских фамилий, которые складывались в среде простых сословий, где детей часто называли не полным церковным именем, а его обиходным, домашним вариантом.

Скорее всего, основатель рода Сафрошкиных был человеком из простого сословия. В документах XVII–XIX веков крестьяне и посадские люди нередко записывались именно по отцу или деду с уменьшительным суффиксом: Сафрошка, Сафронка. Со временем это прозвище закрепилось за потомками, и уже их дети получали фамилию Сафрошкины. Полное имя Софрон в ту пору чаще встречалось у духовенства и купечества, а вот его сокращённая форма прижилась именно в народной среде, что и отражает социальный контекст фамилии.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное написание с буквой «ш» в середине, хотя в разговорной речи нередко произносится как «Сафроскина». Это типичный случай, когда письменная традиция закрепляет застывшую форму имени, а устная речь идёт по пути упрощения. Подобные фамилии с уменьшительными основами — Сафронов, Сафрошин, Сафрошкин — встречаются по всей России, но форма на -ин чаще локализуется в центральных и поволжских областях.

Таким образом, фамилия Сафрошкина — это не просто указание на имя предка, а живое свидетельство того, как в старину звали человека в быту. Потомок человека, обладающего именем Сафрошка, со временем получил фамилию Сафрошкина, и в ней навсегда осталась память о том, что предок был человеком честным и благородным, каким его видели окружающие.