Фамилия Сагандыкова происходит от мужского имени Сагандык. В основе — тюркское имя, которое имеет несколько возможных значений. Наиболее вероятная версия связывает его с древнетюркским словом «саган» — «считающий, уважаемый» или «старший», а также с понятием «сагана» — надгробный памятник, мавзолей. В этом случае имя могло быть дано как пожелание долгой памяти или в честь предка, похороненного в почетном месте. Менее распространенная, но допустимая трактовка — от казахского «сағандық» (радость, счастье), что делало бы имя оберегом, пожеланием счастливой судьбы.

Фамилия образована по русской модели: к тюркскому имени Сагандык добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Форма Сагандыкова — женская; мужской вариант — Сагандыков. Такие фамилии характерны для народов, длительное время живших в тесном контакте с русскими, особенно для татар, башкир и казахов. Встречается она преимущественно в регионах Поволжья, Урала и Западного Казахстана, где исторически смешивались славянские и тюркские ономастические традиции.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые произошли от крестильных имен, основа Сагандык — сугубо тюркская, доисламская. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, скорее всего, не принимали христианства и сохраняли родовые имена, которые затем были русифицированы при оформлении документов в XIX–XX веках. Так что Сагандыкова — не просто «русская фамилия», а отражение сложного культурного обмена, где имя из степной традиции получило славянскую огласовку.

Сословная принадлежность предков могла быть разной — от простых скотоводов до купцов или служилых людей, так как фамилия не несет в себе указания на конкретный социальный слой. Встречаются записи о крестьянах и мещанах с этой фамилией в метрических книгах Оренбургской и Уфимской губерний начала XX века.