Фамилия Салмонидина образована от женского имени Салмонида. Это редкая и необычная фамилия, которая сразу обращает на себя внимание своим нетипичным для русских фамилий окончанием. Если большинство фамилий в России заканчиваются на -ов и -ин, то здесь мы видим суффикс -идин, который указывает на принадлежность к роду женщины, носившей это имя. Проще говоря, потомок женщины по имени Салмонида получал отчество «Салмонидин сын», которое со временем закрепилось как фамилия.

Само имя Салмонида — это народная, разговорная форма канонического имени Соломония. В переводе с древнееврейского оно означает «здравствующая, благополучная, мирная». Это имя было довольно популярно в старину, особенно в крестьянской и купеческой среде, а его покровительницами считаются мученица Соломония Маккавея, день памяти которой приходится на 14 августа, и преподобная Соломония, поминаемая 29 декабря. Именно через эту форму имени фамилия получает «женскую» основу, что типично для фамилий, образованных от матерей, вдов или бабушек, особенно в тех случаях, когда женщина играла главенствующую роль в семье.

Существует и другая, менее вероятная версия происхождения. Некоторые исследователи допускают, что Салмонида — это производная форма библейского имени Салманассар, которое носил ассирийский царь, завоевавший большую часть Сирии и Финикии. В переводе с персидского это имя означает «пользующийся расположением бога войны». Однако эта гипотеза выглядит натянутой: слишком велик фонетический разрыв между грозным царским именем и мягкой русской формой Салмонида. Гораздо логичнее, что перед нами всё же трансформация имени Соломония, которая в народной речи могла звучать как Салмонида.

Фамилия Салмонидина — яркий пример того, как православное имя, пройдя через народную обработку, дало начало уникальному родовому прозванию. Процесс формирования таких фамилий был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Салмонидиных можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований. Но уже сейчас ясно: носительница этой фамилии может с гордостью возводить свою родословную к женщине, чьё имя символизировало мир и благополучие.