Фамилия Салынин в основе своей имеет прозвище Салыня, и чтобы понять, что оно значило, нужно заглянуть в татарский язык. Глагол «салыну» переводится на русский сразу тремя способами: «висеть», «надеяться, рассчитывать» и «притворяться, прикинуться». Любое из этих значений могло стать поводом для прозвища, и тут мы сталкиваемся с развилкой: кем был первый Салыня — человеком, который надеялся на удачу, или тем, кто любил прикидываться? Скорее всего, прозвище отражало какую-то заметную черту характера или поведения, но какую именно — сегодня уже не скажешь наверняка.

Впрочем, есть и вторая версия, которая уводит нас из мира личных качеств в географию. Салын — это общее название горных кряжей, расположенных между рекой Мрасой и левым берегом реки Кондомы. Эти места состоят в большинстве из сиенита, метаморфических сланцев, известняка, диорита и отчасти гранита. Склоны гор покрыты дремучими лесами, среди которых первенствующее место занимает кедровник. Высшие пики Салыны — это острые гребни из утесов и скал гранита и сланцев, а склоны их — осыпи каменных глыб и валунов. Если фамилия связана с этим топонимом, то предок человека по фамилии Салынин мог происходить из тех мест или жить у подножия этих кряжей.

Какая версия правдоподобнее? Тут стоит обратить внимание на суффикс. Форма Салынин образована по модели «прозвище + -ин», что типично для фамилий, возникших от личного прозвища или имени. Географические названия чаще дают фамилии с суффиксом -ский (Салынский), хотя и не всегда. Поэтому версия с татарским глаголом выглядит более естественной для словообразования, но и топонимический след полностью сбрасывать со счетов нельзя — он объясняет, откуда могло взяться само прозвище Салыня, если человек был выходцем с этих гор.

Важно и то, что фамилия Салынин — нечастая, и это говорит о её узколокальном происхождении. Она вряд ли возникла в разных местах независимо: скорее, у неё был один очаг распространения, и носители фамилии, вероятно, связаны общим предком. Однокоренные фамилии — Салынский, Салынов — встречаются редко и тоже тяготеют к восточным регионам, что косвенно поддерживает связь с тюркским корнем или с сибирскими кряжами. Так или иначе, перед нами фамилия с двойной этимологией, и обе версии имеют право на существование, хотя лингвистическая выглядит чуть убедительнее.