Фамилия Самардак — это классическая украинская фамилия, которая образовалась от личного прозвища Самарда. Если говорить прямо, то Самардак — это «сын Самарды», то есть патронимическое имя, которое со временем закрепилось как наследственное и заменило собой первоначальное родовое имя и в быту, и в официальных бумагах.

Основа прозвища, как и у многих украинских фамилий, уходит корнями в тюркские языки. Наиболее вероятная версия связывает его со словом «самар», что означает «мешок». В таком случае прозвище Самарда относится к «профессиональным» именованиям: так могли прозвать человека, который шил или продавал сумки и мешки, либо же был торговцем, постоянно имеющим при себе этот предмет. Эта версия выглядит правдоподобной, так как тюркское влияние на лексику украинских ремесленников и торговцев было исторически сильным.

Существует и другая, менее очевидная гипотеза. Она возводит прозвище к украинскому глаголу «самарати» — «быть похожим». Тогда Самардой называли человека, который внешностью или характером сильно походил на отца или старшего брата. Это типичная для традиционных обществ ситуация, когда сходство становилось отличительной чертой и закреплялось в имени.

Третья версия отсылает к диалектной лексике великорусских говоров. Во владимирских говорах существовало слово «самара» — так называли долгополую верхнюю одежду. Если принять эту версию, то прозвище Самарда мог получить портной, специализировавшийся на шитье такой одежды. Эта гипотеза менее вероятна для украинской почвы, но полностью исключать её нельзя, так как фамилия могла возникнуть на стыке культурных и языковых влияний.

Сам суффикс «-ак» в фамилии — типичный украинский маркер, указывающий на принадлежность к роду. Он не просто добавляет значение «сын такого-то», но и придаёт фамилии характерный разговорный, даже несколько фамильярный оттенок, что отличает её от более формальных русских фамилий на «-ов» или «-ин». В итоге, независимо от того, какая из трёх версий ближе к истине, фамилия Самардак — это яркий пример того, как прозвище, данное по ремеслу, внешнему сходству или даже одежде, превратилось в устойчивое родовое имя.