Фамилия Самародин — один из тех редких случаев, где не нужно далеко ходить за разгадкой, но нужно сразу оговориться: она не связана с городом Самара. Вопреки интуиции, корень здесь не географический, а личный — от имени или прозвища Самара. В старых русских говорах «самара» означала длиннополую одежду, мешковатый балахон, а также могла быть прозвищем человека неряшливого, небрежно одетого или, наоборот, того, кто шил такую одежду. Второе значение — «самара» как долгая, нудная работа, и прозвище могли дать медлительному, кропотливому человеку.

Модель образования типична для русских фамилий: основа Самар(а) + суффикс -один. Этот суффиксальный вариант встречается реже, чем привычный -ов или -ин, но в некоторых регионах (особенно в северных и центральных губерниях) он был распространён как патронимический. По сути, Самародин — это «сын Самары». Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Самарóдин.

В ономастике есть и другая версия, менее вероятная: связь с тюркским словом «самар» (мешок, вьюк) или с именем Самар (встречается у народов Поволжья). Но для русской фамилии первая, славянская трактовка — через прозвище от бытового слова — выглядит убедительнее. Географически фамилия редкая, не массовая, и её носители, вероятно, происходят из одной локальной группы, где прозвище Самара закрепилось за родоначальником.

Таким образом, предок современного Самародина мог быть либо человеком, который носил характерную мешковатую одежду, либо портным, либо просто человеком, которого за медлительность или основательность прозвали Самарой. Фамилия сохранила это прозвище в уникальной суффиксальной форме, что делает её ценной для историков языка.