Фамилия Сандульськый — редкий пример восточного имени, которое закрепилось в славянской фамильной модели через польско-украинское посредничество. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на -ский имеют польское или шляхетское происхождение, здесь мы видим обратную ситуацию: основа у фамилии тюркская, а вот оформление — уже чисто славянское, что указывает на долгую адаптацию рода в восточноевропейской среде.

Корень фамилии — половецкое имя Сандул. Точное значение этого имени не сохранилось, и ономасты предлагают две основные версии. Согласно первой, Сандул — это вариант имени Сантуз, которое складывается из тюркских основ syn («фигура») и tuz («стройный»). Вторая, более правдоподобная гипотеза возводит имя к форме Сандилх, где sānd означает «добронамеренный, щедрый, добрый», а dil — «сердце». В таком случае имя Сандул переводится как «доброе сердце» — и именно эта версия выглядит убедительнее, поскольку она лучше согласуется с фонетикой исходного имени и его семантикой.

Исторический контекст появления таких фамилий в России связан с XV–XVII веками, когда выходцы из Золотой Орды — потомки печенегов, половцев и других тюркских народов — активно вливались в состав русского дворянства. Многие знатные роды того времени имели нерусские корни, и восточные имена нередко становились основами для фамилий. Однако в случае с фамилией Сандульськый интересна именно форма: суффикс -ськый указывает на территориальную или родовую принадлежность, характерную для украинской и польской традиции, что позволяет предположить, что предки носителей этой фамилии прошли через земли Речи Посполитой или украинских воеводств, прежде чем фамилия закрепилась в окончательном виде.

Процесс формирования фамилий был длительным и неравномерным, поэтому точно определить место и время возникновения рода Сандульськых можно только на основании генеалогических исследований, а не лингвистического анализа. Тем не менее, даже без документов ясно: фамилия Сандульськый — это памятник восточной письменности и культуры, который сохранил в себе память о тюркском имени, прошедшем через несколько языковых и культурных слоёв.