Фамилия Сандульськый хранит память о тюркских корнях, уходящих в степную историю. В её основе лежит личное имя Сандул, которое, по наиболее убедительной версии, восходит к древним тюркским основам sānd — «добронамеренный, щедрый, добрый» и dil — «сердце». Таким образом, имя Сандул можно перевести как «доброе сердце». Это значение многое говорит о том, каким видели первого носителя имени: вероятно, он выделялся мягким нравом или щедростью, за что и получил такое прозвище.

Впрочем, у этимологов есть и другая гипотеза. Некоторые исследователи сближают Сандула с именем Сантуз, которое складывается из двух других тюркских основ: syn — «фигура» и tuz — «стройный». Однако эта версия выглядит менее убедительной: смысл «стройная фигура» реже становился основой для личного имени, чем характеристика душевных качеств. Поэтому версия о «добром сердце» остаётся предпочтительной.

Сама фамилия образована по модели с суффиксом -ськ-, который в славянской традиции указывает на принадлежность к месту или роду. Сандульськый — это, скорее всего, потомок человека по имени Сандул, причём суффикс придаёт фамилии оттенок «происходящий от Сандула», что типично для украинской и польской ономастики. Такая форма могла закрепиться в тех регионах, где тюркские имена активно смешивались со славянскими фамильными традициями — например, на землях современной Украины или в южнорусских степях, где половецкое наследие было особенно заметным.

Процесс формирования фамилий растянулся на столетия, и точно сказать, когда и где именно возник род Сандульськых, без генеалогических исследований нельзя. Но одно ясно: фамилия — редкий пример того, как степное имя, пройдя через славянскую словообразовательную машину, сохранило в себе отголосок тюркской культуры, а вместе с ним — и представление о добром сердце, которое когда-то стало отличительной чертой далёкого предка.