Фамилия Сангинов — один из тех случаев, когда географический ключ важнее, чем очевидный перевод. На первый взгляд корень «санг» отсылает к таджикскому или персидскому «санг» — камень. Отсюда прямое значение: «каменный» или «сын камня». Но за таким прозвищем мог стоять не просто человек с каменным характером, а конкретная профессия: каменотёс, строитель, резчик по камню. В Средней Азии, где фамилия распространена, это ремесло было наследственным и уважаемым.

Однако есть и второй, менее очевидный пласт. В некоторых тюркских языках «санг» могло быть вариантом имени или прозвища, образованного от арабского «санга» — «восхваление», «прославление». Такое имя давали ребёнку с пожеланием, чтобы он прославил род. В этом случае фамилия Сангинов — патронимическая, то есть указывающая на отца по имени Санги (или Санга). Суффикс «-ов» в русском оформлении типичен для регионов, где фамилии записывали по русской канцелярской модели: к местному имени добавляли стандартный суффиск.

Фамилия почти не встречается за пределами Средней Азии и Таджикистана. В России она редка и, как правило, принадлежит выходцам из этих регионов. Интересная деталь: в дореволюционных документах встречается написание «Сангинъ» — без суффикса «-ов», что указывает на более раннюю, ещё не русифицированную форму. В советское время, при массовой паспортизации, её привели к стандарту.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Сангинов — типичный пример того, как восточное имя-прозвище адаптировалось под русскую фамильную систему. Суффикс «-ов» здесь не столько притяжательный (чей?), сколько оформительский, превращающий личное имя в фамилию. Это отличает её от исконно русских фамилий, где «-ов» указывает на родство: Сангинов — «сын Санги», но с утратой осознания этого значения.