Фамилия Сангинова — яркий пример того, как одна буква в корне может запутать поиск происхождения. На первый взгляд, она кажется «кавказской» из-за созвучия с осетинскими, ингушскими или чеченскими фамилиями, оканчивающимися на -ов/-а. Однако, если присмотреться к основе, становится очевидно: перед нами русская фамилия, образованная от прозвища или мирского имени, которое, скорее всего, имеет тюркские корни.

Ключ к разгадке — слово «сангин». В тюркских языках (например, в казахском, татарском, башкирском) «сангин» означает «тяжелый», «грузный», «весомый». В переносном смысле так могли назвать медлительного, основательного человека, либо того, кто обладал физической силой и грузной фигурой. Другая, менее вероятная версия, связывает основу с персидским «санг» — «камень», что давало бы значение «каменистый», но для русской ономастики такой прямой переход маловероятен.

Суффикс -ов- указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Сангин → Сангинов. То есть сначала появилось прозвище Сангин (человек, которого за тяжелый нрав или вес прозвали «тяжелым»), а затем его дети стали записываться как Сангиновы. Женская форма Сангинова — это либо жена, либо дочь Сангинова.

Интересно, что фамилия могла возникнуть в зонах активных русско-тюркских контактов — в Поволжье, на Урале или в Сибири, где русские крестьяне и казаки нередко перенимали меткие прозвища у соседних народов. При этом она не является ни татарской, ни башкирской по форме (в этих языках фамилии на -ов/-а — результат русификации), а именно русской, но с тюркским корнем.

Встречается она редко, что говорит о её локальном происхождении — возможно, от одного родоначальника в конкретной деревне. Поиск по архивам может вывести на крестьян или мещан из южных уездов России, где был силён тюркский языковой след. Никакого отношения к осетинскому или вайнахскому миру она не имеет: в тех языках фамилии строятся по другой модели, и корень «санг» там не в значении «тяжелый», а как «камень» (ср. осетинское «дур»). Так что Сангинова — это русская фамилия, в основе которой лежит тюркское прозвище, данное за характер или внешность.