Фамилия Сараквашин — редкая, её не встретишь в списках распространённых русских фамилий, а сама она звучит не по-русски. Первое, что бросается в глаза, — корень «Саракваш-», который не соотносится со славянскими основами. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского или кавказского происхождения, которая была русифицирована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин.

Вероятная основа — тюркское слово «сары» (жёлтый, светлый, рыжий) и «каваш» или «каваш» — возможно, искажённое «кабаш» (баран) или «кёваш» (в некоторых тюркских языках — «слабый», «тихий»). В таком случае Саракваш — это прозвище: «жёлтый баран» (по масти) или «светлый, рыжий тихоня». Вторая часть могла быть и личным именем — у народов Поволжья и Кавказа бытовали двусоставные имена, где первая часть описывала внешность или характер.

Суффикс -ин указывает на модель «чей?» — сын или человек из рода Саракваша. В русской среде такие фамилии давали, когда главу семьи звали по прозвищу или имени, и к середине XIX века запись закрепилась в документах. Географически фамилия могла возникнуть в регионах смешанного населения: Астраханская губерния, Ставрополье, Закавказье или среди казаков, контактировавших с тюрками.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с грузинским словом «саракаваши» (вид сыра) или с армянским топонимом. Но в таком случае фамилия писалась бы иначе — Саракавашян или Саракавашвили. Написание через «к» и окончание -ин скорее выдают адаптацию в русской канцелярии, где тюркское прозвище переделали на привычный лад.

Сословная принадлежность предков неясна: носители такой фамилии могли быть и крестьянами, и мещанами, и казаками. В архивных записях XIX века фамилия встречается единично — например, в метрических книгах Кавказской области. Сегодня Сараквашины — редкость, и каждый носитель этой фамилии хранит в ней след давнего прозвища, которое когда-то дали человеку за цвет волос или характер.