Фамилия Сарин в подавляющем большинстве случаев — это отчество, образованное от женского имени Сара (или Сарра). В переводе с древнееврейского это имя означает «госпожа», и именно так звали жену праотца Авраама. Согласно Библии, это имя Бог дал ей в возрасте 90 лет, вложив в него полноту и совершенство того, что означало её первое имя. После этого, по Божиему обетованию, она родила Исаака. Сара умерла в 127 лет и была погребена в пещере Махпела близ Хеврона. В христианской и иудейской традиции она почитается как мать всех верующих, символ вышнего Иерусалима и образец веры.

Фамилия построена по простой и понятной модели: к основе Сар- добавлен притяжательный суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность. Таким образом, Сарин буквально означает «чей?» — «сын Сары» или «наследник Сары». Такой тип фамилий был широко распространён в сёлах и небольших городах, где имя матери могло стать определяющим для идентификации человека, особенно если отец был менее известен или уже умер. Потомок женщины, обладающей именем Сара, со временем и получал фамилию Сарин.

Существует и другая, менее правдоподобная версия, которую иногда упоминают в народной этимологии. Согласно ей, в основе фамилии лежит прозвище, образованное от татарского слова «сара» — «деньги». Вряд ли это стоит принимать всерьёз: в русской ономастике гораздо естественнее выглядит связь с библейским именем, которое было распространено у евреев, а также встречалось у христиан. К тому же, фамилии на -ин от женских имён — явление нередкое, тогда как прозвище «Деньги» скорее дало бы фамилию Деньгин или Сарин с другим смысловым оттенком, который не подтверждается историческими документами.

Интересно, что фамилия Сарин не единственная в этом ряду. Однокоренные фамилии — Саров, Сарский, Саричев, а также украинский вариант Саренко — все они так или иначе восходят либо к имени Сара, либо к производным от него формам. Это говорит о том, что имя было достаточно популярно в народной среде, несмотря на свою библейскую древность. Встречается фамилия и в форме Сарина — у женщин, но в мужском роде она всегда пишется с конечной -н.

Географически фамилия Сарин распространена в центральной России, Поволжье и на Урале, что типично для отчеств на -ин, которые чаще встречаются в северных и восточных регионах, тогда как на юге и западе преобладали формы на -ов/-ев. Если вы носите эту фамилию, то с высокой долей вероятности ваш предок жил в крестьянской или мещанской среде, где имя матери или бабушки играло важную роль в повседневном обиходе. В документах XVII–XIX веков такие фамилии фиксировались как «Сарин сын» или просто «Сарин», что окончательно закрепляло родовое имя за потомками.