Фамилия Саркисава — редкий случай, когда русская модель фамилии на -ов/-ев наложилась на армянское имя, но с неожиданным поворотом. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная русская фамилия, образованная от имени Саркис (армянская форма имени Сергей) с помощью суффикса -ов, а затем адаптированная под русское окончание -а. Однако написание через «а» в конце — Саркисава, а не Саркисов — указывает на принципиально другую природу.

Ключ к разгадке — в белорусском или украинском языковом следе. В этих языках окончание -а (а не -ов) в фамилиях на -ов иногда возникает при адаптации иностранных основ. Но ещё вероятнее, что Саркисава — это русифицированная форма армянской фамилии Саркисян. В XIX — начале XX века, при переселении армян в Российскую империю, их фамилии часто переделывали на русский лад: окончание -ян заменяли на -ов/-ев, а затем, в зависимости от диалекта или записи в документах, могли добавить окончание -а, характерное для женского рода. В итоге мужская фамилия Саркисов могла превратиться в Саркисава в результате ошибки писаря или под влиянием местных говоров, где фамилии на -а нередки (например, в Беларуси).

Сам корень фамилии восходит к армянскому имени Саркис (Սարգիս). В армянской традиции это имя имеет древние корни и связано с почитанием святого Саркиса — воина-мученика, покровителя молодожёнов и путешественников. В буквальном переводе «саркис» означает «могущественный» или «властитель». Таким образом, исходное значение фамилии — «потомок Саркиса», то есть человека, носившего это имя.

Географически фамилия Саркисава наиболее вероятно закрепилась в регионах, где армянские переселенцы контактировали с белорусским или украинским населением — например, в южных губерниях России, на Кубани или в Крыму. Встречается она редко, что подтверждает её локальный, нестандартный путь словообразования. Если бы фамилия была чисто русской, мы бы ожидали форму Саркисов (от отчества Саркисович). Форма Саркисава — это живое свидетельство того, как в документах и быту смешивались языковые традиции, создавая уникальные варианты.