Фамилия Саттаровы — один из ярких примеров того, как восточные имена и традиции органично вплелись в русскую культуру. Вопреки расхожему мнению, что все русские фамилии имеют славянские корни, Саттаровы обязаны своим появлением мусульманскому миру, а точнее — арабскому имени Саттар. В переводе оно означает «прощающий», что отсылает нас к одному из эпитетов Аллаха — Аль-Саттар, «Прощающий грехи».

Историю этой фамилии принято связывать с выходцами из Золотой Орды. В XV–XVII веках многие тюркские народы — потомки печенегов, половцев и других степных племен — переходили на службу к русским князьям и царям. Это было обычной практикой: знатные татары и представители других восточных народов получали поместья, жалованные грамоты и вливались в состав российского дворянства. Именно поэтому среди старинных русских дворянских родов так много фамилий с тюркскими или арабскими корнями. Родоначальник Саттаровых, носивший имя Саттар, по всей видимости, был одним из таких выходцев, и его имя, ставшее основой фамилии, — прямое свидетельство этого восточного происхождения.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Саттар добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов, который отвечал на вопрос «чей?» и означал «сын такого-то». Так Саттар превратился в Саттарова, а его дети и внуки стали Саттаровыми. Такая модель была универсальной для адаптации нерусских имен в русской среде — вспомним, например, фамилии Батыров (от Батыр) или Муратов (от Мурат).

Интересно, что в отличие от многих других фамилий восточного происхождения, которые со временем утратили связь с первоисточником, Саттаровы сохранили её в самом имени. Здесь нет сложных фонетических искажений или переосмыслений, как это часто бывает. Имя Саттар, означающее «прощающий», осталось практически неизменным, что делает фамилию не просто родовым именем, а своеобразным памятником восточной письменности и культуры в русском ономастиконе.

Впрочем, стоит сделать важную оговорку. Приведенная версия о золотоордынском происхождении — самая распространенная и правдоподобная для старинных дворянских родов. Однако не стоит забывать, что значительная часть современных Саттаровых — это татары, башкиры и представители других тюркских народов, для которых эта фамилия является исконной, а не заимствованной. В их среде фамилия образовывалась по тем же законам патронимии, но внутри своей языковой традиции, без связи с русским дворянством. Поэтому, говоря о происхождении, следует различать две ветви: обрусевших дворян XVII века и коренные тюркские народы, для которых имя Саттар и фамилия от него — часть родной культуры.