Фамилия Савранина звучит так, будто за ней стоит целая география. И это действительно так: в её основе — название украинского города Саврань, что в Одесской области. Основатель рода Савраниных, скорее всего, был выходцем оттуда, и прозвище Савранин закрепилось за ним как указание на место рождения или прежнего жительства. Такой способ образования фамилий по названию местности — один из древнейших: человека называли не по его собственным чертам, а по тому, откуда он пришёл.

Сам топоним Саврань — загадка, и точную его этимологию учёные до сих пор не установили. Наиболее ходовая версия возводит его к тюркскому слову «савран», которое переводят как «яма». Это правдоподобно: поселение стоит в низине, у реки, и такое имя вполне могло отражать особенности рельефа. Есть и более поэтичное объяснение — от старинного славянского слова «савра» в значении «песня». Слабее, но и его сбрасывать со счетов не стоит: в ономастике нередки случаи, когда гидроним или название села рождается из народного, песенного образа.

Словообразовательная модель здесь прозрачна. Основа Саврана (или Саврань) принимает суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: чей? — Савранин, то есть человек из Саврани. В украинской традиции чаще встречалась бы форма Савраненко или Савранюк, а вот окончание -а в конце фамилии — это уже чисто русская грамматическая адаптация женского рода, которая со временем закрепилась и в документах. Так что перед нами типичный пример фамилии-«географа», каких много: Москвин, Тверитин, Казанцев. Только вот Саврань — городок не столичный и не губернский, поэтому и носителей фамилии немного, и встречается она реже.

Интересно, что в дореволюционных документах фамилию могли писать по-разному: и Савранин, и Савранский, и даже Савранов. Форма на -ин закрепилась, вероятно, потому, что отвечала на вопрос «чей сын» — сын Савранина, внук Савранина. Так потомки человека, пришедшего из далёкого южного городка, постепенно обзавелись собственной фамильной историей, которая сегодня для их наследников — единственная ниточка к малой родине предков.