Фамилия Сайфулмулюкова — редкий случай, когда в основе лежит не одно имя или прозвище, а целая арабская формула, сложенная из двух слов. Разбирать её нужно с конца, с корня «мулюк». Это форма множественного числа от арабского «малик» (царь, владыка). В мусульманской ономастике «Мулюк» может быть как самостоятельным именем, так и частью составных теофорных (связанных с Богом) имен.

Первая часть — «Сайфул» — восходит к арабскому «сайф» (меч). Вместе «Сайфулмулюк» означает «меч царей» или «меч владык». Это не бытовое прозвище, а книжное, литературное имя. Оно широко известно по средневековой персидской поэме «Сайф аль-Мулюк» — истории о царевиче, влюблённом в пери. В мусульманском мире такие имена давали в семьях, где ценили образованность и религиозную традицию, часто в среде духовенства или знати.

Фамилия образована по русской модели: к основе «Сайфулмулюк» добавили суффикс -ов, а затем типичное женское окончание -а. Это указывает, что фамилия прошла через русскую канцелярию: мужчина записывался как Сайфулмулюков, его дочь или жена — Сайфулмулюкова. Суффикс -ов здесь не столько «притяжательный» (чей?), сколько «паспортный», закрепивший имя в качестве наследственной фамилии.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где распространены тюркские языки с сильным арабским и персидским влиянием: Татарстан, Башкортостан, отчасти Казахстан и Средняя Азия. Встречается она крайне редко, что делает её маркером конкретного рода. Скорее всего, предок носителя этой фамилии был либо муллой, либо человеком, получившим имя в честь литературного героя — в среде, где ценили не только религию, но и восточную словесность.

Интересная деталь: в арабском написании имя выглядело бы как «Сайф аль-Мулюк», где «аль» — определённый артикль. В русской записи он «склеился» с основой, что типично для фамилий, пришедших через тюркское посредство. В татарском языке, например, артикль часто опускается или сливается, поэтому форма «Сайфулмулюков» — органичный результат адаптации.