Фамилия Селятыцкая — женская форма фамилии Селятыцкий, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -цкий (в женском роде -цкая) указывает на польское или западнорусское происхождение. Такие фамилии в XVI–XVII веках активно формировались у шляхты и мещан Великого княжества Литовского, а затем и в Речи Посполитой. Суффикс -цкий часто прикрепляли к названиям местностей, поэтому первая и самая вероятная версия: предок носителя фамилии владел или жил в селе или местечке с корнем «Селяты-». На картах Беларуси, Украины и восточной Польши встречаются топонимы вроде Селятычи, Селяты, Селятин — от них и могла пойти фамилия.

Основа «селят-» прозрачна: это вариант слова «село» или «селить» (поселять). В древнерусском языке «селята» могли называть крестьян-общинников, жителей села, но в фамилиях на -цкий такой прямой прозвищный смысл встречается реже. Скорее всего, прозвище Селята (без суффикса -цкий) дали человеку, который пришёл из села или был крестьянского рода, а уже потом потомки прибавили шляхетский суффикс, чтобы звучало «благороднее». Впрочем, возможна и другая модель: фамилия образована от названия деревни Селяты (или Селятычи), а владелец получил её по месту службы или владения — типичная история для мелкой шляхты.

Обратите внимание на редкость сочетания: «Селятыцкая» — не массовая фамилия. В современных базах данных она встречается единично, преимущественно в западных областях России, Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны. Это говорит о том, что род мог быть небольшим, локальным, возможно, с одним-двумя корнями. Если сравнивать с однокоренными — Селятин, Селянинов, Селянский — то вариант с -цкий выглядит как попытка «ополячить» или «ошляхетить» простую крестьянскую основу, что в XVII–XVIII веках было распространённой практикой среди православной знати, переходившей в католичество или стремившейся уравняться в правах с панством.

Единственный способ уточнить происхождение — обратиться к метрическим книгам и ревизским сказкам конкретного уезда. Если предки были из Могилёвской, Витебской или Гродненской губернии, шанс найти деревню Селятычи высок. Если же фамилия записана в центральной России, скорее всего, это позднее переосмысление прозвища «Селята» (житель села) с искусственным суффиксом.