Фамилия Семенишина — женская форма фамилии Семенишин, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт географию. Суффикс -ишин (а в исходной мужской форме -ишин или -ищин) типичен для западнорусских и украинских земель, особенно для Волыни, Подолья и Галиции. В отличие от массовых -ов и -ин, эта модель встречается реже и часто указывает на прозвищное происхождение от отчества или профессии.

Основа фамилии — личное имя Семён (каноническая форма Симеон, от древнееврейского «шема» — «слышащий», «услышанный Богом»). Однако в фамилии Семенишин мы видим не прямое отчество (которое дало бы Семёнов или Семин), а форму с дополнительным суффиксом -иш-. В русских говорах и украинском языке суффикс -иш- мог придавать уменьшительно-пренебрежительный оттенок или указывать на сына: Семениша — «маленький Семён» или «сын Семёна». То есть Семенишин буквально значит «чей? — Семенишин», то есть «сын Семениши».

По другой версии, менее распространённой, суффикс -ишин мог возникать от прозвища, образованного от глагола «семенить» — ходить мелкими, частыми шагами. Человека с такой походкой могли прозвать Семеня или Семениша, а его потомки получали фамилию Семенишины. Но эта версия слабее: фамилий с корнем «семен-» в русской ономастике подавляющее большинство восходит к имени Семён, а не к глаголу.

Социальный контекст: фамилии на -ишин в основном носили крестьяне и мещане западных губерний Российской империи, реже — казаки. Дворянских родов с такой фамилией практически нет, что подтверждает её «низовое» происхождение от отчества или прозвища в сельской среде. Встречается фамилия Семенишин и у белорусов, где суффикс -ишин также распространён.

Таким образом, носительница фамилии Семенишина с большой вероятностью имеет предков из западнорусских или украинских земель, а сама фамилия образована от имени Семён через промежуточную форму Семениша — «сын или потомок Семёна».