Фамилия Шафиновская — редкий пример фамилии, образованной от личного имени Шафин. В русской ономастике это почти всегда указывает на польское или украинско-белорусское происхождение, где суффикс -овск-/-евск- превратился в -овск-. Сама основа, скорее всего, восходит к тюркскому или арабскому имени Шафи (Шафиъ), что значит «заступник», «целитель» или «исцеляющий». В мусульманской традиции это одно из имён, связанных с божественными атрибутами, но в славянской среде оно могло попасть через татарские или башкирские роды, принявшие православие и получившие дворянство.

Ключевая особенность фамилии — окончание -ая, которое указывает на женскую форму в польской шляхетской традиции. Мужской вариант звучал бы как Шафиновский. Такие фамилии на -ский/-цкий в XVI–XVII веках были маркером принадлежности к служилому сословию: их носили мелкопоместные дворяне, однодворцы и казацкая старшина на землях Речи Посполитой, а позже — в Малороссии и на западных рубежах России. В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ин, «шляхетские» окончания подчёркивали статус, даже если род обеднел.

Интересно, что в русских архивных документах фамилия встречается крайне редко и почти исключительно в списках дворян Волынской и Минской губерний. Это подтверждает гипотезу: предки Шафиновских не были массовыми переселенцами, а оставались локальной семьёй, возможно, связанной с конкретным имением или местечком. Второй, менее вероятный вариант — происхождение от топонима Шафино (такое село есть в Башкортостане), но тогда фамилия должна была бы звучать как Шафинский, без «ов».

Словообразовательная модель простая: корень Шафин- + суффикс -овск- + окончание -ая. Суффикс -овск- здесь не столько указывает на принадлежность (как в фамилиях типа Ивановский), сколько на то, что основа — полное имя, а не прозвище. Это редкий случай, когда тюркское имя адаптировали под польскую фамильную форму, не переосмысливая его значение.