Фамилия Шафиркин образована от имени или прозвища Шафирка. В её основе лежит еврейское мужское имя Шафир, которое восходит к древнееврейскому слову «шафир» — «красивый», «прекрасный». Уменьшительно-ласкательная форма Шафирка дала начало фамилии с помощью типичного русского патронимического суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Шафирки».

Главная особенность этой фамилии — смешение языковых традиций. Корень — семитский, имя пришло из иврита, но оформление фамилии — чисто славянское, с характерным для русских, украинских и белорусских фамилий суффиксом -ин. Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в среде, где еврейские имена адаптировались к местному языковому укладу, скорее всего, на территории Российской империи, в черте оседлости.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять модель. Шафир, Шапиро, Шапира — это варианты того же имени, но без русского суффикса. А Шафиркин — уже русифицированная форма, которая могла возникнуть при записи в метрические книги или при получении фамилий в XIX веке. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от полных форм, суффикс -ин в этой фамилии указывает на прозвищное или уменьшительное происхождение основы.

Социальный контекст фамилии типичен для еврейского населения западных губерний: фамилии такого типа часто фиксировали при переписях и в ревизских сказках, когда требовалось дать фамилию по имени отца или деда. Шафиркины могли быть ремесленниками, торговцами или мещанами — точных данных о сословной принадлежности нет, но суффикс не указывает на дворянское или крестьянское происхождение.

Встречается фамилия редко, преимущественно в центральных регионах России и в Беларуси, что подтверждает её локальный характер.