Фамилия Шандалинова — женская форма мужской фамилии Шандалинов. Она образована по стандартной для русского языка модели: к основе мужской фамилии на -ов добавляется окончание -а, указывающее на принадлежность к женскому полу. Сама же мужская фамилия Шандалинов — типичная «фамилия-притяжательность», построенная с помощью суффикса -ин. Этот суффикс в русских фамилиях указывает на принадлежность кому-то: «чей?» — Шандалин. То есть сначала существовало прозвище или имя Шандала, а его сын или потомок стал Шандалиным.

Ключевой вопрос — что означает основа «Шандал». Здесь возможны две версии, и обе имеют право на существование, но одна явно правдоподобнее. Первая, самая очевидная, отсылает к тюркскому слову «шандал» — подсвечник, канделябр. В тюркских языках (татарском, казахском, башкирском) это слово широко распространено, пришло оно из персидского. Прозвище Шандал могли дать человеку, который делал подсвечники, торговал ими или, в переносном смысле, был прямым, как свеча, или, наоборот, держался важно, «как подсвечник». Учитывая, что фамилии на -ин в русской среде часто возникали на востоке и юге России, где было сильное тюркское влияние, эта версия наиболее логична.

Вторая версия — от глагола «шандалить» (или «шандарахнуть»), который в русских говорах означает «сильно ударить», «стукнуть». В этом случае Шандалой могли прозвать драчуна или человека с тяжелой рукой. Однако эта версия менее вероятна: глагол звучит скорее как звукоподражательное междометие, а не как основа для устойчивого прозвища. К тому же фамилии с такой «глагольной» основой встречаются реже, чем прозвища от названий предметов.

Географически фамилия Шандалинов/Шандалинова редкая. Она встречается в основном в регионах с исторически смешанным русско-тюркским населением: в Поволжье (особенно в Астраханской области, Татарстане), на Урале и в некоторых областях Сибири, куда переселенцы принесли свои прозвища. Фамилия не относится к дворянским или купеческим — это скорее крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде простых людей, где прозвище закреплялось за родом.

Таким образом, носительница фамилии Шандалинова может считать, что её предок по мужской линии получил прозвище по роду занятий (изготовитель или продавец подсвечников) либо по внешней или поведенческой особенности, связанной с тюркским словом «шандал». Вариант с ударением или дракой — маловероятный, но не исключённый полностью.