Фамилия Шимонелите — один из тех случаев, когда русская фамилия одета в литовскую грамматику. Её основа — имя или прозвище Шимон, которое является литовской (и вообще балтийской) формой библейского имени Симеон (Шимон — «слушающий»). В Литве это имя было распространено среди католиков, как и его польский аналог Шимон (Szymon) или русский Семён. Но ключевая особенность здесь — суффикс.

Фамилия образована по типичной литовской модели с суффиксом -елис (-elis) и его женским вариантом -елите (-elitė). В литовском языке суффикс -elis означает уменьшительность или принадлежность, часто — «сын такого-то» или просто «маленький». То есть Шимонелите дословно переводится как «дочка (или потомок) маленького Шимона» или «Шимонёнок». Это не русская фамилия в привычном смысле, а литовская, адаптированная к русскому склонению. Судя по окончанию -е, а не -а, фамилия в русском контексте может склоняться как существительное мужского рода (Шимонелите, Шимонелитя), хотя в быту её часто оставляют без изменений.

Географически фамилия почти наверняка происходит из исторических земель Великого княжества Литовского — современной Литвы, западной Беларуси или восточной Польши. Носители Шимонелите могли быть крестьянами или мещанами, которые получили фамилию по имени отца или деда. В русском контексте такая фамилия — редкий гость, она не входит в списки массовых русских фамилий, что делает её уникальной для носителя: это прямой маркер балтийских корней.

Сравните с однокоренными: Шимонович (белорусская или польская патронимическая модель), Шимонский (польская дворянская или топонимическая), Шимон (без суффикса). Шимонелите стоит особняком — она сохранила литовскую грамматику, а не переделана в русский -ов или -ин. Встречаются и варианты написания: Шимонелит (без мягкого знака) или Шимонелис (мужская форма), но Шимонелите — именно женская или фамильная форма, застывшая в родительном падеже.