Фамилия Шулятин — хороший пример того, как прозвище, связанное с повседневной жизнью, закрепилось в родовом имени. Её основа — слово «шуля» или «шульга», которое в русских говорах означает «левша». В диалектах так называли человека, который всё делал левой рукой, отсюда же пошли фамилии Шульгин, Шуляк, Шуляков. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Шуляты, то есть потомок левши. Шулята — это разговорная форма того же прозвища, уменьшительно-пренебрежительная, как, например, Ивашка от Иван.

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с диалектным глаголом «шулять» — шалить, проказничать, озорничать. В этом случае прозвище Шуля мог получить непоседливый, шаловливый человек. Так как в основе лежит живая разговорная лексика, обе трактовки правдоподобны, но первая — с левшой — встречается в ономастике чаще и имеет больше параллелей в других фамилиях.

Фамилия Шулятин довольно редкая. Встречается преимущественно в центральных областях России, особенно в старых записях по Тверской, Ярославской и Владимирской губерниям. Это говорит о том, что прозвище бытовало в северо-восточных говорах, где слово «шуля» было в ходу. В писцовых книгах XVI–XVII веков можно найти упоминания крестьян и посадских людей с таким прозвищем, что указывает на недворянское, народное происхождение фамилии.

Обратите внимание на ударение. В фамилии Шулятин оно падает на второй слог — Шуля́тин, а не на первый. Это тоже диалектная черта: в говорах, где бытовало слово «шуля», ударение часто смещалось на окончание или суффикс. Если бы фамилия произошла от имени Шуля (с ударением на первый слог), она звучала бы как Шу́лятин, но в языке закрепился именно вариант с ударным «я».