Фамилия Сибрятко звучит необычно, и её разбор — хороший пример того, как в одном слове могут переплестись диалектные особенности и забытые прозвища. Главный вопрос: откуда взялась основа «Сибр-» и что означает суффикс «-ятко»?

Суффикс «-ятко» в русских фамилиях встречается реже, чем «-ов» или «-ин», и почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В восточнославянской ономастике это уменьшительно-ласкательный формант, который мог означать «сын» или «маленький». То есть Сибрятко — это, скорее всего, не фамилия, а прозвище, закрепившееся за человеком: «маленький Сибр» или «сын Сибра». Сама же основа «Сибр» — вариант более известного слова «сябр», что по-белорусски и по-украински значит «товарищ», «друг», «сосед». В старину так называли не просто приятеля, а члена сельской общины, с которым вели общее хозяйство или делили пашню. В некоторых говорах «сябром» могли назвать и арендатора земли.

Есть и другая, менее вероятная версия. В некоторых русских говорах (особенно на юге) «сибром» называли сибирского кота или, реже, человека, пришедшего из Сибири. Однако связка «Сибр-» с суффиксальным «-ятко» (типичным для западнорусских и украинских земель) делает «товарищескую» этимологию более убедительной. Если бы фамилия была чисто русской, мы бы скорее увидели форму «Сибров» или «Сибрин».

Исторически носители фамилии Сибрятко концентрировались на территории современной Украины, особенно в Черниговской и Полтавской областях, а также в прилегающих районах Беларуси. Встречаются они и в южных областях России, куда переселялись крестьяне в XIX веке. Сословно это почти наверняка крестьянская среда: прозвище «Сибр» не носило дворянского оттенка, а указывало на бытовые отношения в общине.

Таким образом, фамилию Сибрятко можно перевести как «сын товарища» или «маленький друг». Это редкий пример, когда в фамилии сохранилось не имя, не ремесло, а социальный термин, обозначавший равного члена коллектива. В современном русском языке слово «сябр» почти забыто, но в белорусском оно живёт до сих пор — и фамилия Сибрятко служит тому напоминанием.