Симаго — фамилия, которая почти сразу заставляет спросить: откуда в русской фамилии такое нетипичное окончание? Дело в том, что «-го» здесь — не суффикс, а часть застывшей формы родительного падежа. Перед нами не стандартная модель на -ов/-ев или -ин, а редкий случай, когда фамилия образована от прилагательного или прозвища, которое склонялось по образцу притяжательных прилагательных: «Симаго» = «(сын) Симаго» или «(человек) Симаго». Это характерно для украинской и белорусской ономастики, где фамилии на -ого (Симаго, Холодного, Толстого) встречаются чаще, чем в великорусских землях.

Корень же, скорее всего, восходит к уменьшительной форме имени Семён — Сима. В говорах Сима — это и Серафим, и Максим, но в быту чаще всего именно Семён. Суффикс «-аг-» (Симага → Симаго) — типичный для прозвищ, образованных от имён: он придаёт оттенок просторечности, «свойскости». Так Симага могло означать «сын Симы» или «Сима-малыш». В украинской среде фамилии на -ага (Бондага, Гримага) нередки, и Симаго — их вариант, закрепившийся в форме родительного падежа.

Вторая, менее вероятная версия — связь с диалектным словом «сима» (рыба сиг в некоторых северных говорах) или с тюркским «сима» (проволока, нить). Но для прозвища «Симаго» эти значения слишком редки и не дают убедительной модели образования. Поэтому надёжнее считать фамилию производной от имени Сима.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — Украине, Беларуси, а также к югу России, где были сильны украинские переселенческие потоки. Встречается она нечасто, и это как раз тот случай, когда нетипичное окончание служит подсказкой: предки носителя фамилии, скорее всего, говорили на украинском или белорусском наречии и жили в среде, где прозвища на -ага были привычными.