Фамилия Симаковска — редкий пример того, как географическая привязка перевешивает типичную русскую модель образования. На слух она кажется «недоделанной» формой от Симаковский — и это почти правда, но с оговоркой.

Основа фамилии — мужское имя Симак. Это разговорная форма от Симон (в русском обиходе — Семён) или от Симеон. Уменьшительно-ласкательный суффикс -ак (-як) в русских именах давал прозвища вроде Симак, Кузьмак, Петрак. Отсюда и пошла фамилия Симаков — через притяжательный суффикс -ов: «сын Симака». А вот Симаковска — это уже не русская, а польская или белорусская огласовка.

Суффикс -ск(а) в женском роде указывает на то, что перед нами не исходная форма, а вариант, возникший в славянских языках, где фамилии на -ский/-цкий склоняются по женскому роду: Симаковский → Симаковска. То есть носительница фамилии — женщина, а её предки по мужской линии носили фамилию Симаковский. Такая модель типична для Польши, западных регионов Беларуси и Украины, где женские фамилии не застывают в мужской форме, как в русском языке.

Географически фамилия Симаковска встречается редко, и почти все её носители — из западных областей бывшей Речи Посполитой: Гродненщина, Брестчина, Волынь. Если копнуть глубже, прозвище Симак могло закрепиться за человеком не только как «сын Симона», но и по внешнему сходству: в некоторых говорах «симак» — это светловолосый или белобрысый мальчик, от диалектного «сивый» (серый, седой). Версия с именем надёжнее, но и прозвищный вариант имеет право на существование.

Таким образом, Симаковска — это не ошибка в написании и не случайная описка, а живой след пограничья, где русская основа обрастала польским суффиксом, а фамилия меняла род вместе с языком.