Фамилия Симангаус — редкий для России пример фамилии, образованной по латышской модели. Судя по окончанию -ус, она происходит из балтийского ареала, скорее всего из Латвии или исторических земель Ливонии. В латышском языке суффикс -us (в мужском роде) часто оформляет фамилии от личных имён, прозвищ или профессий, и Симангаус не исключение.

Основа фамилии — Симанг — восходит к личному имени Симон (в латышской народной форме Симань или Симанг). Имя Симон, в свою очередь, пришло из древнееврейского Шимон («внимающий», «услышанный»). Таким образом, фамилия Симангаус буквально означает «сын Симона» или «принадлежащий Симону». В латышской ономастике фамилии на -ус обычно указывали на происхождение от отца или на прозвище, закреплённое за родом.

Написание Симангаус — это русифицированная или письменная фиксация латышской фамилии Simangs (с добавлением латышского окончания -us). В Латвии встречаются фамилии Симангс, Симангус, а также формы с другими суффиксами, например Симанович. В России носители Симангаус — это, скорее всего, потомки латышей, переселившихся в XIX — начале XX века (например, в ходе аграрных реформ или после Первой мировой войны). Такие фамилии редко встречаются за пределами бывших латышских колоний в Сибири, на Дальнем Востоке или в центральных губерниях.

Социальный контекст: латышские крестьяне и ремесленники, получившие фамилии после отмены крепостного права в Курляндии (1817 год) и Лифляндии (1819 год), часто брали фамилии по имени отца или по месту жительства. Симангаус — типичный пример такой фамилии второго поколения, когда к основе прибавляли окончание, указывающее на родство. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и мещанами, а позже — купцами или интеллигенцией.

В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода: Симангаус, Симангауса, Симангаусу и т.д. Для женщин фамилия обычно не склоняется, если она зафиксирована в мужской форме. Встречается также вариант Симангаусс, но это уже опечатка или адаптация под немецкое письмо.