Фамилия Симарглин — редкая и необычная, её основа почти наверняка связана с именем мифологического существа. В древнерусской языческой традиции Симаргл (или Семаргл) — это крылатый пёс, божество, охранявшее посевы и, по некоторым версиям, связующее звено между небом и землёй. Сложно сказать, насколько это имя было распространено в качестве личного прозвища в Древней Руси, но ономасты (например, В. Никонов) отмечают, что дохристианские имена, особенно связанные с пантеоном славянских богов, изредка переходили в фамилии. Таким образом, прозвище Симаргл мог получить человек, которого в чём-то сравнивали с этим мифическим стражем — возможно, за бдительность, силу или внешние черты.

Суффикс -ин указывает на модель образования «чей?»: Симарглин — это сын или потомок человека по прозвищу Симаргл. Подобные фамилии на -ин обычно принадлежали людям из простонародья, крестьянам или посадским, и фиксировались в северных и центральных губерниях России. Впрочем, фамилия могла возникнуть и в среде духовенства, если священник дал семинаристу фамилию по имени мифологического существа — такая практика была нередкой, но для Симарглина это менее вероятно, чем бытовое происхождение.

С точки зрения географии, фамилия встречается очень локально. По данным современных поисков, носители Симарглиных зафиксированы в основном в Поволжье и на Урале — там, где сохранялись архаичные говоры и элементы дохристианской культуры. В письменных источниках XVII–XVIII веков она почти не упоминается, что говорит о её редкости и поздней кристаллизации. Возможно, первоначальное прозвище звучало как Симаргл, а фамилия закрепилась уже в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по отцу.

Есть и альтернативная, хотя и менее правдоподобная версия: корень «симар» мог восходить к тюркским языкам, где «симар» означает «подарок» или «дар». В этом случае фамилия могла возникнуть от прозвища Симар — человека, которого считали даром судьбы, а суффикс -гл (под влиянием русского языка) исказил звучание. Однако такая гипотеза слаба, поскольку фамилии с тюркским корнем и русским суффиксом -ин обычно сохраняют исходную основу без дополнительных вставок, как, например, Симаров или Симарин. А вот славянский мифологический след объясняет и редкое окончание, и уникальность фамилии.

В итоге Симарглин — это фамилия-загадка, которая прямо отсылает к языческой старине. Её носители, скорее всего, потомки крестьян из глубинки, где память о древних божествах жила дольше, чем в центральных областях.