Фамилия Симасина — женская форма фамилии Симасин, которая образована по одной из самых распространённых в русском языке моделей: с помощью суффикса -ин. Этот суффикс указывал на принадлежность: Симасин буквально означал «сын Симаса» или «человек из рода Симаса». Основа здесь — прозвище или некалендарное имя Симас, которое само по себе заслуживает отдельного разбора.

Слово «симас» в русских говорах не было общеупотребительным, но встречалось в нескольких значениях. В псковских и тверских диалектах «симас» или «сима» — это прозвище нерасторопного, сонного человека, возможно, от глагола «симать» (медлить, зевать). Однако гораздо вероятнее, что Симас — это усечённая форма крестильного имени Максим (через народные варианты Максимас, Сима). В таком случае Симас — это ласкательное или обиходное имя, которое давали в семье, а потом оно закрепилось как прозвище главы рода.

Менее распространённая, но тоже возможная версия связывает Симаса с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках есть имя Симас, образованное от слова «сим» (знак, примета) или «сима» (облик, внешность). В районах с татарским населением — например, в Казанской или Уфимской губерниях — фамилия Симасин могла возникнуть независимо от русского прозвищного ряда.

Фамилия Симасина не принадлежит к числу широко распространённых. Её можно встретить в центральных областях России, особенно в Рязанской, Тамбовской и Нижегородской губерниях, а также в Поволжье. Поскольку фамилия образована от мужской основы на твёрдый согласный, она склоняется как типичная русская фамилия на -ин: Симасина, Симасиной, Симасину. В дореволюционной России носители фамилии относились в основном к крестьянскому сословию, реже — к мещанскому. Дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её народное, прозвищное происхождение.