Фамилия Симонайцева — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты влияют на русские фамилии. Вопреки первому впечатлению, её основа не связана напрямую с библейским именем Симон. Ключ к разгадке — суффикс «-айц-», который выдает западнославянское или балтийское происхождение.

В основе фамилии лежит имя Симон, но не в его церковнославянской, а в народной, польской или белорусской форме — Симон или Шимон. Суффикс «-айц-» (в белорусском варианте «-айц-», в польском «-ajc-») характерен для модели образования фамилий в западных регионах Российской империи, особенно на территории современной Беларуси и Литвы. Он указывает на принадлежность: Симонаец — это «сын Симона» или «человек из рода Симона». Женская форма Симонайцева — это либо жена, либо дочь Симонайца.

Таким образом, фамилия Симонайцева — это не прямое указание на занятие или прозвище, а отчество, застывшее в форме фамилии. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами из белорусских или литовских губерний. В документах XIX века подобные фамилии часто фиксировались в Виленской, Гродненской, Минской губерниях. Интересно, что в русском языке суффикс «-айц-» встречается редко, и носители фамилии могли сталкиваться с тем, что её переделывали в более привычную форму — Симо́нов или Си́монов, но первоначальная, «западная» версия сохранилась.

Словообразовательная модель проста: Симон (основа) + -айц- (суффикс, указывающий на происхождение) + -ев (притяжательный суффикс) + -а (женское окончание). В мужском варианте фамилия звучала бы как Симонаец. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Симонáйцева, что также характерно для белорусской акцентной нормы. Версия о происхождении от литовского корня, например, от слова «šimonis» (семья), маловероятна, так как в литовском языке суффикс «-айц-» не является типичным для образования фамилий.