Фамилию Симонянц стоит разбирать не с корня, а с суффикса — именно он выдает ее происхождение. Окончание -янц (или -ян) — яркий маркер армянской фамильной модели, указывающей на принадлежность к роду. В русской передаче фамилии армянского происхождения часто получали окончание -янц или -ов, но форма Симонянц сохранила исходный патронимический суффикс, который буквально означает «из рода Симона» или «сын Симона». Основа здесь — библейское имя Симон (армянская форма от древнееврейского Шимон — «услышанный Богом»). Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был сыном или потомком человека по имени Симон.

В армянской ономастике фамилии на -янц (-ян) начали массово закрепляться в XIX веке, вытесняя более ранние формы с приставками «тер-» или «мелик-». Интересно, что вариант Симонянц, а не более привычное для русского уха Симонов, говорит о том, что фамилия не была русифицирована — ее сохранили в исходном виде, возможно, при переселении армянских семей в регионы Северного Кавказа или юга России. Встречается она и у армян, живших в Нагорном Карабахе и Восточной Армении, где такие формы были особенно распространены.

Сравнение с однокоренными фамилиями подчеркивает разницу в ареалах. Симонов — русская фамилия, образованная от того же имени, но по славянской модели (суффикс -ов). Симонян — более распространенный армянский вариант, а Симонянц — его менее частая, но более старая по звучанию форма, где конечное -ц сохраняет следы древнего родительного падежа. Если вы встречаете фамилию Симонянц, перед вами, скорее всего, потомок армянского рода, который не утратил связь с исконной моделью именования.