Фамилия Синаткин — один из тех случаев, когда корень слова не очевиден, а суффикс подсказывает разгадку. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей сын?» — «Синаткин», то есть сын Синатки. А вот имя или прозвище Синатка — это и есть ключ.

Скорее всего, Синатка — это не самостоятельное имя, а производная форма от крестильного имени Синай. В святцах есть несколько святых с таким именем, но в народе оно звучало редко. Чаще его переделывали в уменьшительно-ласкательные варианты: Синайка, Синатка. Такая трансформация типична для русских говоров: имя укорачивали, добавляли суффиксы, чтобы сделать его более привычным для повседневной речи. Получается, что предок носителя фамилии Синаткин мог быть сыном человека по прозвищу Синатка, которое, в свою очередь, восходит к редкому церковному имени Синай.

Есть и другая, менее вероятная версия. В некоторых диалектах слово «синатка» могло быть вариантом «синявка» или «синец» — прозвища человека со смуглой кожей или синеватым оттенком лица (например, от болезни или работы на холоде). Но это объяснение спорное: связь с цветом в фамилиях обычно даёт более прозрачные формы (Синяков, Синельников), а «синатка» звучит как искусственное образование. Поэтому церковное имя остаётся главной гипотезой.

Географически фамилия привязана к центральным и северным регионам России. Встречается в старых переписях Вологодской и Костромской губерний, где любили уменьшительные формы имён. Суффикс -ин в таких фамилиях (вместо более распространённого -ов) тоже подсказывает, что основа — не профессия или предмет, а личное имя или прозвище.

Синаткиных немного — фамилия редкая, не попавшая в массовые списки дворянских или купеческих родов. Скорее всего, предки были крестьянами или мещанами, а фамилия закрепилась в одном-двух сёлах, откуда потом разошлась по стране.