Фамилия Сипатрина образована от крестильного мужского имени Сосипатр, которое в переводе с греческого означает «спасший отца». В основе лежит производная, народная форма этого имени — Сипатр. Такое сокращение возникло естественным путём: длинное имя в бытовой речи ужималось до более короткого и удобного в произношении.

Имя Сосипатр носил один из семидесяти апостолов, учеников Христа. В православном календаре его память отмечают 4 января, 28 апреля и 9 ноября. Это имя было известно на Руси с принятием христианства, но широкого распространения не получило, оставаясь довольно редким, что делает и саму фамилию нечастой.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Сипатр добавили суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность. Фамилия Сипатрина буквально отвечает на вопрос «чей?» — сын Сипатра, потомок человека по имени Сипатр. По той же модели построены тысячи русских фамилий от имён и прозвищ, оканчивающихся на согласный.

Интересно, что в данном случае фамилия закрепилась в форме женского рода — Сипатрина. Это не ошибка и не исключение: в русской традиции фамилии на -ин/-ынин легко переходили в женский род, а иногда именно женская форма становилась основной для семьи, если родословная велась по женской линии. Хотя чаще в документах фигурирует мужской вариант Сипатрин, обе формы равноправны и встречаются в записях.

Скорее всего, основатель рода Сипатриных принадлежал к высшему сословию. В старину полные и редкие имена, восходящие к греческим корням, чаще давали в среде духовенства и дворянства, тогда как в крестьянской среде бытовали более простые имена. Имя Сосипатр, а затем и его сокращённая форма Сипатр, носило отпечаток книжности и образованности. Впрочем, со временем фамилия могла распространиться и в другие сословия, утратив первоначальную социальную окраску.

Таким образом, фамилия Сипатрина хранит память о редком апостольском имени и указывает на то, что предки носителя этой фамилии были людьми грамотными, вероятно, связанными с церковной или служилой средой. Сегодня фамилия встречается нечасто, но каждый её носитель может проследить свою родословную до человека, которого в старину звали Сипатром.