Фамилия Сипатрин — редкий и неочевидный случай в русской ономастике. На первый взгляд она кажется простой: основа «Сипатр-» и фамильный суффикс «-ин», указывающий на принадлежность («чей?» — Сипатрин). Но именно основа ставит исследователя в тупик: в современных словарях русского языка слова «сипатр» нет, поэтому объяснение нужно искать в диалектах, прозвищах или искажённом написании другой фамилии.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с украинским или южнорусским диалектным глаголом «сипати» — сыпать. В этом случае прозвище Сипатра могли дать человеку по характеру или занятию: например, тому, кто быстро и много говорил («сыплет словами»), либо работнику, занятому пересыпкой зерна или муки. Суффикс «-атр» в прозвище встречается редко, но он придаёт основе оттенок деятеля — так же, как в словах «копатель» или «писатель». Позже форма Сипатра могла перейти в Сипатрин через промежуточную ступень отчества: сын Сипатры становился Сипатриным.

Вторая версия — фонетическая. Фамилия могла возникнуть из-за «окающего» или, наоборот, «якающего» произношения при переписи. Например, при записи фамилии Сипатрин от человека с украинской фамилией Сипатенко или Сипатюк (от имени Сипат — варианта Ипат) писарь, не расслышав окончание, зафиксировал его на русский лад. Имя Ипат (от греческого «высочайший») в старину было распространено в южнорусских и украинских землях, а его уменьшительные формы — Ипатка, Сипатка — вполне могли дать начало фамилии. В этом случае Сипатрин — не самостоятельное прозвище, а адаптированная форма отчества от крестильного имени.

Третья, менее вероятная версия — связь с польским или белорусским словом, обозначающим сиплый голос. Тогда прозвище Сипатра получил человек с хрипотцой. Но эта гипотеза хуже объясняет редкость фамилии и её привязку к восточнославянской модели образования.

Фамилия Сипатрин — самобытный памятник славянской культуры, но её формирование не имело привязки только к одной местности. Процесс мог быть длительным: прозвище закреплялось за семьёй, переходило в отчество, а затем в фамилию, меняя звучание при переездах и переписях. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, архивных записей и анализа местных говоров. Пока же можно уверенно сказать, что Сипатрины — фамилия редкая, и её носителям стоит внимательно отнестись к семейным преданиям: именно они могут указать на ту область, где предков записали под этим необычным именем.