Фамилия Соловьюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превратила птичье прозвище в фамилию. В её основе лежит общеславянское слово «соловей» (или его диалектные варианты вроде «соловій»). Суффикс -юк характерен для западноукраинских и белорусских земель: он указывает на принадлежность или родство, часто передавая значение «сын» или «маленький». То есть Соловьюк — это буквально «сын Соловья» или «младший Соловей».

Само прозвище Соловей на Руси и в Украине давали не столько за певческий талант, сколько за особенности поведения. Соловьями называли свистунов, заливистых говорливых людей, а иногда — иронично — тихонь, которые «поют» только в компании. Встречалось это прозвище и в качестве охранительного имени: считалось, что если назвать ребёнка птицей, нечистая сила не обратит на него внимания. Таким образом, первый носитель фамилии Соловьюк мог быть либо звонким запевалой, либо, наоборот, скромным человеком, которого в шутку прозвали Соловьём.

Географически фамилия Соловьюк тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Встречается она и в приграничных районах Беларуси, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России, особенно в центральных областях, более распространена патронимическая форма Соловьёв, а вот суффикс -юк однозначно указывает на западнорусские или украинские корни рода.

Интересно, что в написании фамилии встречаются варианты через «и» — Соливьюк — что отражает местное аканье или особенности украинской фонетики, где «о» в безударном положении звучит как «и». Но классическая литературная форма закрепилась с буквой «о». Фамилия не является дворянской или аристократической — она типична для крестьянской и казачьей среды, где прозвища передавались по наследству вплоть до официального закрепления в XIX веке.