Фамилия Соловюк — хороший пример того, как украинская языковая традиция переработала русскую основу. Вопреки первому впечатлению, это не фамилия от названия птицы «соловей» с русским суффиксом. Ключ к пониманию — в суффиксе -юк, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев: он указывает на родство, чаще всего на сына или потомка человека. Соловюк буквально означает «сын Соловья» или «потомок Соловья».

Сам корень «Солов-» восходит к прозвищу Соловей. В восточнославянской традиции так называли человека либо за звонкий, певучий голос, либо за привычку много говорить, петь, заливаться. Встречалось и переносное значение — так могли прозвать красивого парня, любимца девушек, поскольку в фольклоре соловей — символ молодца и жениха. Таким образом, первый носитель фамилии Соловюк был не просто «соловьём», а именно сыном того, кого прозвали Соловьём.

Географически фамилия Соловюк почти целиком привязана к западным и центральным регионам Украины, прежде всего к Волыни, Подолью и Галичине. В России эта фамилия редка и встречается в основном у потомков переселенцев с Украины. Интересно, что в польском языке существует аналогичная фамилия Słowik, но польская форма Słowik часто переходила в украинскую как Соловік, а не Соловюк, так что Соловюк — это именно украинская модель с уменьшительно-патронимическим суффиксом.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, как работает региональная грамматика. Русская фамилия Соловьёв образована притяжательным суффиксом -ев (Соловей → Соловьёв). Украинская Соловей — это просто застывшее прозвище без суффикса. А Соловюк — третий вариант, где суффикс -юк не просто указывает на родство, но и добавляет оттенок «младшего», «наследника». Так что если Соловьёв — это «принадлежащий Соловью», то Соловюк — «маленький Соловей» или «потомок Соловья».

В социальном плане фамилия Соловюк не была дворянской. Она типична для крестьянского и казацкого сословия Правобережной Украины, где фамилии на -ук/-юк массово закрепились в XVII–XVIII веках. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией в источниках не прослеживается, что только подтверждает её народное, «низовое» происхождение.