Фамилия Стаматаки звучит для русского уха непривычно — и это не случайно. Перед нами яркий пример греческой фамилии, которая сохранила свою аутентичную форму, не обрастая русскими суффиксами вроде -ов или -ин. Такое случалось, когда носители фамилии переселялись в Россию уже в более позднее время или продолжали поддерживать тесные связи с исторической родиной.

Главный вопрос — что скрывается в основе. Здесь единого мнения нет, и лингвисты предлагают две основные версии. Первая отсылает к греческому слову stomak, то есть «желудок». Если следовать этой логике, прозвище Стаматаки мог получить человек, известный своим отменным аппетитом и любовью к сытной еде. Такие прозвища давали не в обиду, а скорее как добродушную характеристику: на Руси, кстати, по тому же принципу появлялись фамилии вроде Обжорин или Едоков.

Вторая версия связана с греческим словом stamat, которое переводится как «прекращение» или «остановка». В этом случае фамилия могла закрепиться за человеком медлительным, нерасторопным, словно бы вечно «останавливающимся» в своих делах. Впрочем, у этой гипотезы есть слабое место: слово stamat чаще встречается как часть составных имен или в глагольных формах, а не как самостоятельное прозвище.

Отдельного внимания заслуживает суффикс -аки. В греческом языке он традиционно образует уменьшительные формы, но в фамилиях он приобрел иное значение — указание на принадлежность к роду или месту. Подобные фамилии особенно распространены на Крите и в других регионах Греции. То есть Стаматаки можно перевести и как «сын Стамата», где Стамат — это краткая форма имени Стаматиос, а оно, в свою очередь, восходит к имени Ставрос, то есть «крест».

Какая же из версий правдоподобнее? Скорее всего, перед нами патронимическая фамилия, образованная от личного имени. Прозвища, связанные с желудком или медлительностью, в Греции тоже встречались, но именная основа выглядит более убедительной. Получается, что предок носителя фамилии Стаматаки, вероятно, носил имя Стамат или Стаматиос, а сама фамилия отвечала на вопрос «чей ты?» — стаматаки, то есть из рода Стамата.

В России эта фамилия встречается нечасто, и это объяснимо: она сохранила греческое звучание и не адаптировалась под местные словообразовательные модели. Встретить Стаматаки можно в городах с исторически сложившимися греческими общинами — например, в Мариуполе, Санкт-Петербурге или в черноморских портовых городах, куда греки переселялись в XVIII–XIX веках.