Фамилия Стаматина — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а греческое имя, и это сразу отличает её от массы фамилий на -ин. Если вы ищете её происхождение, скорее всего, ваш предок был связан с греческой диаспорой или с южными землями Российской империи, где такие имена были распространены.

Разбираем словообразование. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Стаматина — это «дочь или жена человека по имени Стамат». В русской традиции так образовывали фамилии от отчеств или прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Само же имя Стамат — это краткая форма греческого имени Стаматиос (Σταμάτιος), что значит «останавливающийся», «стойкий» или «терпеливый». В греческом языке это имя связано с глаголом «стамато» — останавливаться, прекращать. Таким образом, фамилия буквально переводится как «принадлежащая Стамату», а корень уходит в христианскую традицию: полное имя часто давали в честь святого Стаматия, почитаемого в православии.

География бытования подсказывает, где искать корни. Фамилия Стаматина и её мужской вариант Стаматин встречаются в основном на юге России, в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Крыму. Это регионы, куда в XVIII–XIX веках переселялись греки из Османской империи (понтийские и азовские греки). Второй возможный путь — через греческое купечество и моряков, осевших в портовых городах, таких как Одесса, Таганрог или Мариуполь. Поэтому предки носителя фамилии, скорее всего, были либо греками-переселенцами, либо русскими, получившими фамилию от греческого прозвища.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В русском языке фамилия обычно произносится с ударением на второй слог: Стама́тина. Однако в греческом оригинале ударение падает на последний слог (Стамати́с), и в некоторых семьях могла сохраниться эта интонация. Это не ошибка, а следствие языкового контакта — фамилия как бы «застыла» в момент адаптации.

Сравнение с однокоренными фамилиями даёт дополнительный штрих. В русском ономастиконе есть фамилии Стаматов, Стаматюк, Стаматьев — все они от того же корня. Но форма Стаматина — самая архаичная, она прямо сохраняет греческую основу без русификации окончания (сравните: Иванов от Иван, но Стаматин от Стамат). Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде, где греческий язык ещё был жив, а не через книжное заимствование.

Если ваша фамилия Стаматина, вы носите память о греческом переселенце, который, вероятно, был ремесленником, купцом или моряком, а его имя означало «стойкий» — качество, необходимое для выживания на чужбине.