Фамилия Станбекова — женская форма мужской фамилии Станбеков, и её происхождение ведёт нас напрямую в тюркскую ономастику, а точнее — к сложносоставным именам с компонентом «бек». В основе лежит мужское личное имя Станбек, которое образовано слиянием двух частей: «стан» и «бек». Первая часть восходит к персидскому слову «стан» (место, страна, стоянка), которое в тюркских языках часто входило в состав имён со значением «прочный, устойчивый, постоянный». Вторая часть — «бек» — титул, означающий «господин, князь, повелитель», один из самых распространённых компонентов в тюркских фамилиях и именах (ср. Алибеков, Тимурбеков, Узбеков). Таким образом, имя Станбек в буквальном смысле можно перевести как «прочный господин» или «постоянный правитель».

Фамилия заканчивается на типичный русский суффикс -ов, который присоединялся к иноязычным основам при русификации. Этот суффикс указывал на принадлежность: «чей?» — «Станбеков», то есть потомок или сын Станбека. Женская форма Станбекова, соответственно, означает «жена или дочь Станбекова». Словообразовательная модель здесь простая и стандартная для фамилий, возникших на территории Российской империи в среде тюркоязычных народов (татар, башкир, казахов, узбеков, киргизов).

Географически фамилия Станбеков/Станбекова наиболее характерна для народов Поволжья и Средней Азии. В России её чаще всего можно встретить среди татар и башкир, где компонент «бек» в фамилиях особенно распространён. Встречается она и в Казахстане, Киргизии, Узбекистане. В русских архивных документах XIX века такие фамилии фиксировались у представителей служилых татар, купечества и духовенства, но могли встречаться и у крестьян, получивших фамилию по имени отца.

Стоит отметить, что в русской письменной традиции фамилия могла записываться по-разному: через «а» (Станбеков) или через «о» (Стонбеков) — из-за аканья, свойственного некоторым диалектам. Однако вариант с «а» является литературным и единственно верным с точки зрения этимологии, так как основа имени «стан» не меняется. В отличие от схожих фамилий типа Станкевич или Станков, которые имеют славянские корни, Станбекова чётко указывает на тюркское происхождение и на то, что предок носителя фамилии носил титул или имя, подчёркивающее статус.