Фамилия Стандрик — редкий пример того, как прозвище, а не крестильное имя, легло в основу наследственного родового именования. В её основе лежит прозвище Стандр, и вокруг его происхождения сложилось две основные версии, каждая из которых по-своему объясняет, кем мог быть первый носитель этой фамилии.

Первая версия связывает прозвище с нарицательным «стандарт» — то есть норма, образец, эталон. В этом случае прозвище Стандр отражало особенности характера основателя фамилии: человека безупречного, безукоризненного, служащего примером для окружающих. Такое именование могли дать человеку с твёрдыми моральными устоями, на которого равнялись в деревне или в ремесленной среде.

Вторая гипотеза уводит нас в другую сторону — к немецкому слову «Stander», что означает «флюгарка». Так называли подвижную на вертикальной оси железную трубу с флюгером, которую ставили над дымовой трубой для свободного выхода дыма во время ветра. Если принять эту версию, то прозвище Стандр относится к «профессиональным» именованиям и указывает на род деятельности предка. Судя по семантике слова, он мог быть связан с морем: флюгарки использовали на судах для определения направления ветра, поэтому предок мог быть моряком или корабельным мастером.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: к основе Стандр добавили типичный для украинских и южнорусских фамилий суффикс -ик, который изначально имел значение «сын такого-то» или «маленький, младший». Таким образом, Стандрик — это буквально «сын Стандра». Такая модель с суффиксом -ик встречается реже, чем привычные -ов/-ев или -ин, что делает фамилию более узнаваемой и выделяет её среди соседних родовых именований.

Позже прозвище Стандр, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Это типичная история для многих русских и украинских фамилий: прозвище приживалось, передавалось детям и со временем вытесняло исходное календарное имя, становясь единственным обозначением рода. Какая из двух версий правдоподобнее — сказать сложно, но вторая, с профессиональным подтекстом, выглядит более конкретной и осязаемой, поскольку привязывает фамилию к реальному занятию предка, а не к абстрактной характеристике.