Фамилия Станковская — это женская форма фамилии Станковский, а та, в свою очередь, произошла от личного имени Станко. Чаще всего Станко — это уменьшительная форма польского имени Станислав, которое переводится как «ставший славным». Имя было широко распространено в католической Польше, во многом благодаря святому Станиславу, епископу Краковскому, жившему в XI веке. Он родился в 1030 году в Галиции, учился в Гнезне и Париже, а в 1071 году занял краковскую кафедру. Канонизировали его в 1253 году, и он стал одним из главных небесных покровителей Польши.

Словообразовательная цепочка здесь простая и логичная: от полного церковного имени Станислав в обиходе закрепилась короткая форма Станко. Так звали человека в семье и среди соседей. Когда возникла потребность назвать его потомков, к основе Станк- добавили типичный для польской и западнорусской традиции суффикс -овск-, образующий фамилии по названию места или по имени отца. Получилось Станковский — «сын Станка», а Станковская — соответственно, жена или дочь Станковского.

Важная деталь: суффикс -ск- в этой фамилии указывает не на географическое название, как у большинства дворянских фамилий, а на личное имя. Это типичная модель для шляхетских и мещанских фамилий Речи Посполитой, где таким способом подчеркивали родство с конкретным предком. В русской среде аналогичные фамилии чаще строили через -ов/-ев, поэтому форма Станковский выдает польское или белорусское происхождение рода.

Встречается и другая, более редкая версия: в южнославянских языках слово «стан» означало «лагерь» или «жилище», а Станко могло быть самостоятельным именем, не связанным со Станиславом. Но для фамилии, закрепившейся в польско-украинско-белорусском пограничье, версия с именем Станислав выглядит убедительнее. Потомок человека по имени Станко со временем получал фамилию Станковский, а его наследники уже носили её как родовое прозвание, передавая из поколения в поколение.