Фамилия Стацышин — одна из тех, чья форма сразу указывает на географию и способ образования. Суффикс -ин здесь не случаен: в русской, украинской и белорусской традиции он присоединяется к основам на -а/-я (сравните: Ильин, Никитин, Кузьмин). Но основа «Стацыш» неполная, усечённая — это типичный признак западнославянского или польского влияния. Перед нами фамилия, которая прошла через польскую или белорусскую языковую среду, прежде чем закрепиться в русском написании.

В основе лежит имя Станислав (от stan — «стать, стать» и sława — «слава»). В польских диалектах и в украинском языке его уменьшительные формы звучали как Стацьо, Стацек, Стацысь. От последнего варианта и образовалось прозвище Стацыш — так в быту называли человека по имени Станислав. Фамилия Стацышин, таким образом, буквально означает «сын Стацыша», то есть потомок того, кого в семье или в деревне звали уменьшительным именем Стацыш.

Интересно, что фамилия почти не встречается в центральных и северных русских губерниях. Её ареал — западные регионы бывшей Российской империи: современные Беларусь, западная Украина (особенно Волынь и Галиция), а также юго-восток Польши. В польском языке сохранилась форма Stacyszyn, но с ударением на второй слог. В русской передаче ударение чаще падает на первый слог: Ста́цышин, хотя в речи носителей можно услышать и вариант Стацы́шин.

По социальному происхождению носители фамилии относились к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это «народная» фамилия, возникшая в среде, где фамилии давали по имени отца или деда, без претензий на герб. В метрических книгах XIX века Стацышины встречаются в основном среди православных и греко-католиков, что подтверждает её восточнославянскую, а не чисто польскую основу.

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная: основа на -ш (Стацыш) плюс притяжательный суффикс -ин. Такая же модель у фамилий Сташков, Сташевский, Станкевич — все они восходят к тому же имени Станислав, но через разные уменьшительные формы. Стацышин — один из самых редких вариантов, сохранивший усечённую основу, которая в живой речи уже почти исчезла.